Subtítulos por DramaFever
[Episodio 20] Bienvenido, rey.
¿Qué te trae por aquí tan tarde?
Tengo una petición que hacerte.
Me gustaría que la dama de la corte Han se convierta en mi concubina de inmediato.
Prometiste que sería mi concubina real.
Por supuesto, y planeo cumplir esa promesa.
¿Entonces puedes hacerlo de inmediato?
Rey...
entiendo que eres joven y tienes prisa.
Sin embargo, ella no lleva mucho tiempo en el palacio.
Debe terminar su entrenamiento como dama de la corte.
Esa es la ley del palacio.
¿De verdad es eso?
No lo estás evitando ni retrasando, ¿verdad?
¡Rey!
Perdóname, Majestad.
Entiendo por qué sientes la necesidad de apresurar esto.
Por favor piénsalo bien.
Convertirla en tu concubina real...
y restaurar el estatus de su padre.
¿Cuál de las dos crees que es primero?
¿Cómo es que la hija de un traidor puede ser concubina real?
La restauración del estatus de su padre se hará primero.
Para poder lograr que Han Gyu Ho...
recupere su antiguo estatus...
¿quién crees que se va a oponer?
Dae Mok.
- ¡Rey! - Reina viuda.
Sé que soy una marioneta de Pyeonsoo-hwe...
y por eso no esperas mucho de mí.
No me atrevo a decírtelo, pero hay un motivo para todo.
Por lo tanto, por favor cumple tu promesa de convertir a Han Ga Eun en mi concubina.
Por favor cumple tu palabra.
Te lo ruego.
Hoy...
el rey se reunió con el jefe de los cargadores.
¿Por qué crees que el rey se reunió con él?
Creo que la reina viuda lo arregló para que el rey esté de su lado.
- ¿La reina viuda? - Sí.
Escuché que hace poco trajo a una chica para que atienda al rey.
Está usando a esa chica y al jefe para ganarse al rey.
Entonces, ¿el jefe es uno de los hombres de la reina viuda?
- Sí. - Entonces, mi nieta...
protege a un ladrón que trabaja con la reina viuda, quien pronto será inútil.
¿Incluso ofreciste convertirte en la jefa de Pyeonsoo-hwe?
¿Crees que esto tiene sentido?
Recuerda esto.
Si alguien oculta un secreto...
sin importar lo hábil que sea, se vuelve estúpido.
Ga Eun me dio información con respecto a este mapa.
Está segura de que está en el área de Gyeonggi.
Ni siquiera pude hablar bien con Lee Seon.
Pobrecillo.
Está siendo observado por Pyeonsoo-hwe y tiene que fingir ser el rey.
Debe ser muy difícil.
¿Viste a Ga Eun?
¿Qué dijo?
Solo tengo curiosidad. Eso es todo.
¿Esto es algo que debemos tomarnos tan en serio?
Una vez que vuelvas a ser rey...
¿no se convertirá en tu mujer?
¿Qué? ¿Dije algo malo?
Por Dios, eres un idiota.
Vaya, no debería escuchar eso de ti.
Chung Woon, no deberías decir eso.
A veces, quisiera que no estuvieras aquí.
¿Eh? ¿Yo qué hice?
Majestad.
El general Choi Heon desea saludarte.
Soy tu súbdito, el general Choi Heon.
Vine a saludarte, Majestad.
Bienvenido, general Choi Heon.
Has estado luchando en las fronteras, protegiendo a nuestra nación.
Has trabajado muy duro.
Te obsequiaré 20 raíces medicinales.
Estoy muy feliz con tu trabajo.
Todo lo que deseo esta noche...
es beber un trago contigo, Majestad.
Por supuesto, te prepararé un festín.
Sin embargo, hoy tenemos otra cosa agendada.
Haremos un festín por ti en dos días, general.
No esperábamos que llegaras tan pronto, general.
Agendamos tu festín para otro momento.
¿No puedes ver que estoy hablando con Su Majestad?
Aunque seas el general...
¿cómo puedes hablarle de esa forma al primer ministro?
Soy muy impaciente.
No puedo contenerme cuando la gente me interrumpe.
Si tienen algo que decir, pueden hablar después.
Se enfrentó a los duros caminos para apresurarse a volver.
El general está enojado porque no tiene con quién beber.
General, esta noche te llevaré al mejor bar gisaeng en Hanyang.
¿Por qué Choi Heon regresó de repente?
El líder de los bárbaros está enfermo.
Cuando muera, habrá una lucha por el liderazgo.
Necesita que le digan con quién unir fuerzas de entre los hijos...
No te pedí un informe de los asuntos de la frontera.
Choi Heon conoce todo sobre Pyeonsoo-hwe.
Detestaba ver a Pyeonsoo-hwe trabajando.
No venía aunque se lo pidiéramos.
- Entonces, ¿por qué está aquí? - ¿Esto no es algo bueno?
Choi Heon es un general que dirige a un ejército de 10,000.
Deberíamos hacer que luche a nuestro lado.
Deberías considerarlo una oportunidad.
Entonces, ¿por qué me pediste que viniera?
Perdón por hacerte viajar tan lejos.
Pero, tenía que verte en persona para decirte algo.
Te impactarás cuando escuches esto.
Toda mi vida he luchado contra los bárbaros en la frontera.
Soy un soldado que lucharía contra la parca.
Toda tu vida le has jurado obediencia a la familia real.
Pero, ¿qué pasaría si la persona a la que le estás jurando tu lealtad...
fuera una mentira?
El rey en el trono es falso.
Es un rey marioneta que fue impuesto por Pyeonsoo-hwe.
¿Podemos hablar por un momento?
Ministro.
Cuando apareciste aquí con el cobre...
estaba sorprendido y feliz.
Sentí que había llegado alguien en quien podía confiar y que estaría de mi lado.
No soy la gran cosa, pero si puedo ser una fuente de fortaleza...
es mi honor.
Al escucharte hablar con tanta formalidad...
Te conozco, ministro.
Me refiero a que...
he escuchado rumores sobre ti.
¿Los rumores que dicen que mantengo alejada a la gente?
Dices que sabes muy bien qué clase de persona soy.
¿Puedo hablarte con sinceridad por un momento?
Adelante.
La gente dice, "conviértete en un rey sabio".
Si hay quienes digan, "Piensa en la gente..."
"¡Deja de decir esas estupideces!"
Piénsalo de esta forma.
Solo hay una cosa en la que debes pensar.
Antes de pensar en Joseon...
debes pensar en ti mismo y cuidarte.
Antes de convertirte en el amo de esta nación...
debes convertirte en tu propio amo.
Confío en que eso pasará para ti.
No olvidaré tu consejo...
ministro.
Yo también te daré un consejo.
Sí, Majestad.
Ya no hagas más movimientos.
Deberías permanecer en silencio.
Yo...
no quiero que salgas lastimado.
Recuerda mi advertencia.
¿Pediste verme, Majestad?
Tengo que pedirte que lleves a cabo una tarea difícil.
¿Lo harás?
¿Ayudará a destituir al rey?
Lo haré.
A mediados de cada mes, alguien de Pyeonsoo-hwe visita al rey.
Necesito saber qué le están dando al rey.
Averígualo por mí.
Majestad.
Te traje agua.
Muy bien. Puedes retirarte.
Sí, Majestad.
¿Necesitas algo más?
¿No te dije que te retiraras?
Sí, Majestad.
Quédate quieta.
Solo por un momento.
Castígame, Majestad.
Me atreví a interrumpir tu sueño.
Merezco morir.
Soy muy torpe...
Ya basta.
Puedes irte.
No mires atrás.
Si te encuentras con alguien...
diles que yo te llamé.
Pero...
¿Por qué no dejas...
de hacer cosas peligrosas?
¿No encontraste nada de interés?
No, Majestad.
Había una planta, pero era una orquídea ordinaria.
También había un tubo de bambú como decoración.
Tampoco había nada interesante en el tubo de bambú.
¿Era una orquídea excepcionalmente rara?
No, no lo era.
Bueno...
A él no le interesan esas cosas.
La única cosa que le interesa al rey es..
Como sea, buen trabajo.
Lamento no haber podido ayudar más.
No.
No cualquiera puede entrar a los cuartos privados del rey.
Es útil que seas una dama de la corte.
Deberías ir a descansar.
Pero...
¿Por qué no dejas de hacer cosas peligrosas?
El rey me volvió a ayudar.
¿Por qué haría eso?
Bienvenido, general.
Me alegra mucho verte.
Ahora puedo verte todos los días.
¿Qué pasa?
¿Hay algo que quieras decirme?
Majestad.
¿Siempre lo has sabido?
Hace cinco años...
¿sabías que la persona que se sentó en el trono no era el príncipe heredero?
General, ¿qué estás diciendo?
¿No lo sabías?
¡General!
Lo que dices ahora...
¿te das cuenta de lo aterradoras que son tus palabras?
Perdón por ponerte nerviosa, Majestad.
Sin embargo, tienes que conocer la verdad.
¿La verdad?
La persona en el trono...
no es el verdadero príncipe heredero.
Es uno falso, puesto ahí por Pyeonsoo-hwe.
¿Uno falso puesto ahí por Pyeonsoo-hwe?
Eso es correcto, Majestad.
Sé que tal vez es difícil de creer.
No... para nada.
Sí.
No puedo decir que nunca tuve mis sospechas.
Es claro que el fallecido rey fue asesinado por Pyeonsoo-hwe.
Aún así, el rey no hizo nada.
El hecho de que no estaba aquí el día en que el fallecido rey fue asesinado...
aún no puedo perdonármelo.
No te culpes, general.
Si hubieras movido tu ejército en ese momento...
las fronteras habrían sido invadidas por los bárbaros.
Las cosas son muy diferentes ahora.
Ya podemos mover al ejército de la frontera.
Tengo 10,000 soldados de caballería y 30,000 de infantería.
Mis soldados de caballería solo necesitan 20 días.
Pueden descender en la ciudad como el viento.
Si eso es cierto...
Puedo regresar con un enorme ejército.
Cortaré las cabezas de todos los Pyeonsoo-hwe.
Limpiaré este gobierno.
¿Qué te parece, Majestad?
¿Choi Heon se reunió con la reina viuda?
No creo que solo haya sido para saludarla.
Halcón de Joseon.
El problema con Choi Heon son sus soldados.
¿Qué tal si se le meten ideas en la cabeza?
Esos hombres pueden estar en Hansung en poco tiempo.
Pero, ¿qué no es un súbdito leal del fallecido rey?
Él no hizo nada, aún después de que el fallecido rey fue asesinado.
¿Por qué aparecería ahora y se aliaría con la reina viuda?
Jefa.
Sí, anciano Dae Mok.
Usa los medios necesarios.
Averigua qué están tramando la reina viuda y Choi Heon.
Sí.
Asumo que sabes el significado que tiene este artículo.
De ser necesario...
moviliza a todos los asesinos de nuestra organización.
No lo olvides.
El destino de Pyeonsoo-hwe...
podría estar en tus manos.
¿Qué querías discutir?
Al general Choi Heon le gustaría ver al príncipe heredero en privado.
Tiene algo importante que le gustaría discutir con él.
Está bien.
Le entregaré el mensaje.
Espera, Kwang Yeol.
¿Por qué el general Choi Heon regresó a Hansung?
Yo se lo pedí.
Se reunirá con el príncipe heredero y lo explicará.
Alteza.
¿Por qué vamos a la casa del ministro a esta hora?
Dijo que hay alguien a quien debo ver.
¡Alteza!
Soy el general Choi Heon. Me gustaría saludarte, Alteza.
General...
Choi Heon.
Desde el principio me pareció extraño.
Al averiguar que era un rey falso de Pyeonsoo-hwe...
ahora al fin lo entiendo.
Lee Seon no ha hecho nada malo.
Es un amigo que está sufriendo por mi culpa.
No deberías proteger a alguien como él.
Sentarse en el trono en tu lugar es un crimen.
Alteza, deberías atacar a Pyeonsoo-hwe ahora.
¡General!
Cortaremos todas sus cabezas.
Debes vengar al fallecido rey.
Debemos arrancarlos de raíz.
Debes limpiar al gobierno.
Mi ejército y yo arriesgaremos nuestras vidas y te seguiremos.
Si mueves al ejército de la frontera, ¿los bárbaros no harán nada?
Ya hicimos la paz con ellos.
Ahora es el único momento en que podríamos traer al ejército.
Debes decidirlo ahora.
¡No, no puedes!
¿Profesor?
¡Profesor!
Alteza.
¡No puedes mover al ejército de la frontera para atacar a Pyeonsoo-hwe!
Usar al ejército para atacar a Pyeonsoo-hwe...
solo llevará a este país a una guerra civil.
Piensa en las vidas sacrificadas en una guerra civil.
Piensa en toda la gente que morirá.
¿De verdad quieres regresar al trono sacrificando todas esas vidas?
¿De verdad deseas convertirte en esa clase de gobernante?
¿Cómo te atreves a hablarle de esa forma al príncipe heredero?
¿Intentas confundirlo con tus palabras?
Al final, solo son palabras de un profesor cobarde.
Alteza, ahora es el momento perfecto para movilizar al ejército.
Si pierdes esta oportunidad, no sé cuándo tendrás otra.
Aún en este momento...
por culpa de Pyeonsoo-hwe...
hay gente inocente muriendo.
Mientras estoy dudando y ponderando, más gente morirá.
¿Cuánto tiempo más debo esperar?
¿Cuánto tiempo más...
continuará esta lucha?
Te tomará... toda la vida, Alteza.
Será una lucha dolorosa y un camino que te tomará por siempre.
Sin embargo, este es el único camino para salvar a la gente de esta nación...
y es un sacrificio que debes hacer para destruir a Pyeonsoo-hwe.
¿Cómo que una lucha que le tomará toda la vida?
¿De verdad crees que eso tiene sentido?
Alteza, llama al ejército y ataca a Pyeonsoo-hwe.
Ataca a Dae Mok.
Corta las cabezas de todos los que estén conectados a ellos.
Debes acabarlos de un solo golpe.
- ¡Alteza! - ¡Alteza!
Subtítulos por DramaFever
[Ruler: Master of the Mask]
Lo único que quiero es a la joven señorita Ga Eun.
Choi Heon está intentando llamar a su ejército.
El trono era tuyo originalmente, así que te lo regresaré.
Sin embargo, la joven señorita Ga Eun nunca fue tuya.
¿Qué pasó?
Hice lo que me pediste, Majestad.
No te enfermes.
No te preguntaré nada.
¿No puedes quedarte a mi lado?